Bouře a běs nás vráti do sveta trilógie Dark Elements

Jennifer L. Armentrout je obľúbenou autorkou romantasy sérií. Zatiaľ som od nej čítala trilógiu Dark Elements, ktorá nás zavedie do alternatívneho sveta, v ktorom žijú strážcovia a démoni. Hlavná hrdinka Layla, polovičná démonka a strážkyňa, bude musieť prejsť dlhú cestu, aby zistila kto je. Na nej ju sprevádza aj mladý strážca Zayne, jej kamarát z detstva. A práve Zayne je hlavným mužským hrdinom v úvodnej časti série Zvěstovatel, ktorá vyšla pod názvom Bouře a běs.

Trinity vyrastala v uzavretej komunite strážcov. Je dcérou smrteľníčky a starodávnej mocnej bytosti a zdá sa, že je po dlhom čase jediná svojho druhu. Svoje špeciálne schopnosti a pôvod musí skrývať, pretože by mala neustále v pätách nebezpečných démonov. Okrem toho má z matkinej ľudskej strany vrodené genetické ochorenie, kvôli ktorému postupne príde o zrak. To jej však nebráni v tom, aby tvrdo trénovala. Jedného dňa komunitu napadne horda démonov a unesú jej spriazneného Ochrancu Mishu. Aby ho zachránila, musí odísť do Washingtonu – strážca Zayne jej pomôže s pátraním po Mishovi, zatiaľ čo Trinity súhlasí, že v prípade potreby použije svoje schopnosti, aby pomohla miestnym strážcom odhaliť bytosť, ktorá začala vraždiť démonov aj strážcov bez rozdielu. Nájsť kamaráta z detstva však nebude ľahké, navyše má Trinity pocit, že ju so Zaynom spája zvláštne puto.

Trilógia Dark Elements s Laylou a Rothom v hlavnej úlohe sa rozbehla veľmi dobre, no kvalita kníh postupne klesala a posledná časť bola pre mňa dosť silným sklamaním, keďže autorka nakopila množstvo hlúpych klišé a Mary Sue prvkov. Nemala som preto v pláne dať jej v blízkej dobe šancu, ale keď vyšla kniha Bouře a běs, zmenila som názor a povedala som si, že to skúsim z jediného dôvodu: hlavným hrdinom je postava, ktorú som mala v Dark Elements naozaj rada – Zayne.

Je zaujímavé čítať recenzie a názory na Dark Elements. Čitateľky jednoznačne fandia zlému chlapcovi Rothovi a Zayna považujú za príliš upätého a nudného. Ja som ho tak vôbec nevnímala a začínam si myslieť, že to nebude len mojím vekom. Zayne bol opísaný ako rozumný, starostlivý a na knižného hrdinu svojho veku vzácne zrelý mladík, ktorý však skrýval vo svojom vnútri množstvo emócií. Zbožňovala som ho od prvej stránky (no dobre, aj preto, že je dlhovlasý modrooký blondiak) a bolo by to tak, aj keby som mala osemnásť rokov. Zrelosť a racionalita sú proste príťažlivé, a to som si myslela vždy. Scény so Zaynom v Dark Elements boli tie najlepšie, preto som si povedala, že skúsim aj úvod do série Zvěstovatel, keďže tu už Zayne hrá hlavnú úlohu.

Postava Trinity bola celkom zaujímavá. Nikdy nepochopím prehnanú impulzívnosť postáv a vrhanie sa do bitiek, lebo adrenalín ovládne zmysly – ale to bude asi tým, že keď si spomínam na svoje tínedžerské časy, bývala som napriek údajne komplikovanému znameniu zverokruhu pokojná ako Budha. Pripravte sa na to, že Trin najprv koná a premýšľa až o dosť neskôr. Hoci na jej obranu je to trochu pochopiteľné. Je mladučká a prichádza o zrak, navyše je celý život izolovaná a chránená. Chce zažiť svet, nájsť si niekoho, kto by ju mal rád a nechcel len využívať jej moc. Chce žiť a keď nemá iné možnosti, zúfalo sa vrhá do nebezpečenstva, len aby mala ten pocit. V jej ignorovaní pravidiel som cítila volanie po slobode a skrytú bolesť, takže hoci bola občas trošku otravná a arogantná, stále zostala v rovine sympatickej postavy na rozdiel od Layly, ktorá sa síce zjavila v knihe len párkrát, ale otravná bola teda riadne! Správala sa ako rozmaznané decko a to, ako si myslela, že má právo stále liezť Zaynovi do života, ma vždy poriadne štvalo. Napriek tomu, že žila s Rothom, očividne sa nevie od Zayna odpútať a len ho vyžadovaním pozornosti strašne dusila. Nie, vážne ju nemám rada. Aspoň že Roth tu bol celkom normálny.

Dialógy medzi Trinity a Zaynom sa spočiatku točili v kruhu, pôsobili mdlo a chýbala mi tam väčšia chémia, ale postupne sa to zlepšilo a začalo ma to baviť (aj keď tú neustále sa opakujúcu otázku „si v poriadku?“ by sme mali prestať používať aj v reálnom živote; je postavená úplne zle). Dokonca spolu trávili hodiny rozhovormi, čo chválim. Konečne vzťah, ktorý postavy normálne budovali. Zayne bol v knihe skvelý a žrala som ho. V niektorých scénach pôsobil staršie ako len na necelých dvadsaťdva rokov. Ale tak zodpovednosť a ťažké skúsenosti majú taký vplyv. Scény s ním boli dobré a presne takýto typ hrdinov mám rada – ktorí si nechávajú svoje myšlienky a emócie pre seba, no keď sa s niekým zblížia, sú srdeční, vášniví a starostliví. Takže priznávam, knihu som čítala hlavne kvôli nemu a v tomto trende mienim pokračovať, ha!  

Pár slov k prekladu. Keďže mám doma anglicko-slovenskú domácnosť a angličtina ma intenzívne sprevádza už mnoho, mnoho rokov, môj nerdský mozog je na ňu istým spôsobom vyladený aj pri prekladoch, keďže nejaké skúsenosti s prekladmi mám tiež. A práve pri čítaní som sa občas pristavovala pri tom, že niektoré repliky alebo výrazy neboli preložené do češtiny najlepšie. Vrcholom je obľúbená veta „so you don’t hate me?”, ktorá sa v knihe zjavila v podobe “takže mě ne-nesnášíš?”. Dosť cringe. Prirodzený preklad by predsa bol „takže ke mě necítíš nenávist?“. Taktiež som mala pocit, že preklady slovesa „like“ kde-tu škrípali, hlavne vo finálnej scéne. Našlo by sa pár ďalších vecí. Zvažujem teda, že sa znova vrátim k anglickej verzii. Aj tretiu časť Dark Elements som čítala v origináli, keďže sa mi nechcelo čakať na preklad, a prechod do iného jazyka bol v poriadku. Ak teda nemáte problém s angličtinou, zvážte túto možnosť. Aspoň vás nebude otravovať opakovanie fráz ako napríklad „ty bláho.“ Fakt by ma zaujímalo, či aj autorka v origináli používala stále ten istý výraz. Pokiaľ ale nie ste podobný pes na tieto detaily ako ja, tak vám to vadiť vôbec nebude.

Pokiaľ ide o ústredný zápletku so Zvěstovatelem, zatiaľ to vyzerá dosť dobre a som zvedavá, čo sa z toho vykľuje. Hoci tipujem, že pôjde opäť o tróp „tínedžerka musí sama zachrániť svet tak, že bude ochotná obetovať samu seba“. Stavím fungl nové tenisky a ružovú čokoládu, že to tak bude. Už tu v prvej časti mala nutkanie k sebaobetovaniu, ale našťastie to autorka napísala inak, a čiže lepšie. Ani po prečítaní štvrtej knihy z tohto sveta neviem, čo sú Alfy a anjelske bytosti zač, čo je trochu problém. Stovky strán a čitateľovi stále nie sú jasné základné pravidlá fungovania sveta. Máme tu kopu nevysvetlených a nelogických pravidiel, ktoré akoby boli do deja pridané len pre dodatočný efekt (vzťah Urodzený-Ochranca napríklad). Vážne by autorka mohla začať trochu viac vysvetľovať. Ani v skutočnom živote predsa neprijímame veci len tak, bez slova a bez snahy pochopiť ich, nie? Hlavne, ak sú s nimi spojené určité hrozby. Tak prečo sa postavy nepýtajú viac? Zároveň dúfam, že bude Zvěstovatel aspoň trochu inteligentný protivník a nedopadne to tak ako v Dark Elements. A samozrejme som zvedavá, čo všetko budú musieť Trinity a Zayne zažiť, aby mohli byť spolu.

Záver
Začiatok trilógie frčí celkom slušne a postupne sa dobre rozbehol. Zayna mám ešte radšej ako predtým a dúfam, že bude aj v ďalšej časti napísaný dobre. Teraz budem mať od pokračovania relatívne vysoké očakávania a snáď nepôjde kvalita jednotlivými dielmi dole tak ako pri Dark Elements. Ak vám neprekáža, že hlavný hrdina je normálny mladík – žiadny badguy, máte radi romantasy so zaujímavo načrtnutým svetom, hrdinov, ktorých spája silné puto, a náznak blížiacej sa apokalypsy na pozadí slušne napísanej romantiky, Bouře a běs by vás mohli baviť. Pre fanúšikov Armentroutovej a hlavne Zayna je to jednoznačne povinná jazda.

Trilógia Dark Elements, prequel k sérii Zvěstovatel:
Polibek bez duše je príjemná romantasy
Dotek jako led nie je dosť mrazivý
Každý tvůj nádech sa zasekol na polceste

Tipy na čítanie s tínedžerkami v hlavnej úlohe:
HRY O ŽIVOT – Sídlo by určite milovalo populárne romantasy
Divergencia stavia latku pre YA poriadne vysoko
V znamení ametystu: Prvé stretnutie s prírodným spoločenstvom