Šest vran / Vrania šestka sa vydáva na údajne nesplniteľnú misiu

Ketterdamská štvrť Barrel je pod správou gangu Vrán, ktorému sa darí vďaka geniálnemu strategickému uvažovaniu mladého Kaza Brekkera. Jedného dňa dostane ponuku od Obchodnej rady – ak sa mu podarí z najstráženejšieho väzenia dostať Bo Yul-Bayura, vynálezcu silnej magickej drogy, dostane obrovskú odmenu. Pre Kaza neexistuje nesplniteľná úloha, len výzvy, a tak sa vydáva na ľadový sever. Spolu s ním cestujú aj ďalší členovia gangu – ostrostrelec Jesper, čarodejka Nina, Inej, ktorá sa vďaka svojim akrobatickým schopnostiam dostane kamkoľvek, mladý pyrotechnik Wylan, ktorý utiekol z bohatej rodiny, a nedobrovoľný člen skupiny – Matthias, vojak a lovec mágov (tzv. grišov), ktorého Nina zradila a dostala do väzenia. Na pohľad nesplniteľná úloha preverí ich zdatnosť, schopnosti aj lojalitu. No aj keď zo seba vydajú všetko, bude to nakoniec stačiť?

Autorku Leigh Bardugo a jej knihy vídam často na bookstagramoch a toto bolo moje zoznámenie sa s jej tvorbou. Anotáciu som si nečítala, netušila som teda, do čoho idem; vedela som len to, že kniha by mala byť fantasy a že dostáva dosť dobré hodnotenia.

Príbeh je prerozprávaný z pohľadu viacerých osôb. Vďaka tomu sa postupne dozvedáme, čo sa hlavným hrdinom v minulosti stalo a ako ich to ovplyvnilo. Autorka však nevyrozpráva všetko naraz; odhaľuje minulosť postupne, najprv len naznačuje drobnosti, zatiaľ čo sa sústredí na hlavný cieľ – plánovanie toho, ako preniknúť do najstráženejšieho väzenia na svete. Keď už je skupina na ceste a je jasné, že od plánu neustúpia, autorka postupne doplňuje chýbajúce dieliky skladačky a odhaľovaním minulosti zároveň odkrýva aj slabiny jednotlivých postáv, ktoré môžu mať vplyv na úspech misie. Páčilo sa mi, ako to autorka napísala – bola som zvedavá, z koho sa nakoniec vykľuje ten najslabší článok. Vidno, že je Leigh Bardugo skúsená spisovateľka.

Hrdinovia pochádzajú z najnižšej spoločenskej vrstvy a s nikým sa osud nemaznal. Museli však práve vďaka tomu nájsť v sebe silu a objaviť svoje skryté schopnosti. Autorka dala dokopy pestrú skupinu, ktorú na prvý pohľad tvoria vyvrheli, no sú to v skutočnosti zaujímavé osobnosti. Mojím obľúbencom sa okamžite stal Kaz Brekker, strategický šéf gangu Vrán. Logicky premýšľajúce chytré postavy sú v literatúre celkom vzácne, takže som jeho chytrosť od začiatku zbožňovala. Zároveň má Kaz komplikovanú povahu v dôsledku toho, čo zažil. Trpí rôznymi traumami, no snaží sa ich prekonať a neochvejne ide za svojím cieľom. Je to naozaj skvelá postava.

Pištoľník Jesper síce nedostal toľko priestoru ako ostatní, ale tiež som si ho obľúbila. Bol ironický a zahadzoval svoj potenciál kvôli závislosti na hazardných hrách. Bola som zvedavá, či sa mu to podarí prekonať. V jeho prípade mi prekážala jediná vec – že autorka naznačila LGBTI vzťah. Nesedelo mi to tam. Jespera si viem lepšie predstaviť ako toho člena gangu, ktorý je kamarátsky a vezme mladších pod svoje krídla (bez postranných úmyslov). Sedelo by mu to oveľa lepšie. Inej, s prezývkou Mora v českej verzii, bola tiež zaujímavá, aj keď ma jej príbeh bavil zatiaľ najmenej. Wylan dostal najmenej priestoru a dozvedeli sme sa o ňom hlavne prostredníctvom iných postáv. Som zvedavá, či sa v pokračovaní zjaví častejšie. Po Kazovi ma najviac bavili dejové línie Niny a Matthiasa, pretože mali medzi sebou komplikovaný vzťah. Ich pôvod z nich robil automaticky nepriateľov, no život ich oboch vhodil do situácie, kedy boli nútení svoj pohľad na svet zmeniť. Išlo to prirodzene pomaly a ťažko, navyše medzi nimi zostávali visieť vážne nedoriešené krivdy a ešte aj vzájomná príťažlivosť. Autorka to však spracovala výborne a s výsledkom som spokojná.

Pokiaľ ide o postavy, celkovo ich hodnotím ako skvelé a k tomu, aby som knihe dala plný počet bodov, bráni jeden blbý detail: ich vek. Na jednej strane som rada, že tu máme konečne tínedžerov, ktorí nepotrebujú k živote prehnanú drámu v štýle reality show, no na druhej ma sklamalo, že sú postavy zase také mladé. Ak by mali aspoň dvadsaťdva rokov alebo okolo dvadsaťpäťky, bola by som nadšená. Keďže mali za sebou ťažké životy, naučili sa chytrosti a trpezlivosti, boli nútení dospieť rýchlo, no na tínedžerov sa mi aj tak zdali príliš vyrovnaní a pokojní. Pôsobili oveľa staršie – aj vzhľadom na to, čo prežili. Aj tínedžer môže byť vážny a chytrý, ale cítila som tu istý nesúlad medzi ich príliš zrelým správaním a nízkym vekom. Na takýto typ príbehu by sa fakt lepšie hodili postavy okolo dvadsaťpäťky. Aj morálne otázky mohli byť tak zaujímavejšie a náročnejšie.

Dej je skvelý od začiatku do konca. Ideálne nastavenie striedania minulosti a budúcnosti a odhaľovanie súkromia jednotlivých postáv pomáhali udržiavať napätie, ktoré ešte zvyšovali dobré zvraty a komplikácie, pretože len málo plánov vyjde podľa predpokladov. Do knihy som sa úplne zažrala a doslova som ju zhltla. Veľké plus dávam aj za prostredie. Hoci ide o vymyslený fantasy svet, silno z neho cítiť vplyv Holandska či regiónu Beneluxu, s čím sa v knihách často nestretávam. Bolo to teda pre mňa originálne a skvele to dopĺňalo príbeh.

Keďže mám za sebou pár korektúr kníh, viem, aké náročné je vyloviť z textu všetky chyby. Aj mne ušli v korektúrach dve-tri drobnosti, pričom sme text čítali dve a niekoľkokrát. Pri stave tohto českého e-booku sa však musím pristaviť – to množstvo chýb, ktoré som našla, bolo neprijateľné. Mnoho slov a predložiek jednoducho chýba a človek si ich musí domyslieť. Strašne veľa slov je zle vyskloňovaných, dokonca aj meno bolo na jednom mieste zle napísané (Nice namiesto Nina). Na mnohých miestach chýbajú medzery, alebo sú v texte medzery navyše; rovnako je to s úvodzovkami, takže niekedy si čitateľ hneď neuvedomí, že číta priamu reč. Samostatnou kapitolou je chýbajúca kurzíva. V texte sa často strieda rozprávanie prevažne v minulosti s odsekmi v prítomnom čase – ak by tie v prítomnom čase boli v kurzíve, čitateľ by vedel, že ide o priame uvažovanie postavy. Takto to bolo veľmi mätúce kvôli jednotnému formátu. Rozmýšľam, či je to problém originálneho textu, alebo sa v preklade na kurzívu zabudlo? Česká verzia totiž pôsobí tak, že pôvodný text len rýchlo preložili a nikto si nedal námahu aspoň raz to prečítať a skontrolovať. Kopa chýb sa tak mohla ľahko odstrániť. Veľmi lajdácka práca a ubližuje to inak skvelému príbehu. Dúfam, že pokračovanie bude spracované kvalitnejšie. Ak nemáte problém s čítaním v cudzom jazyku, asi radšej skúste inú ako českú verziu (neviem, v akom stave je slovenská).

Čo dodať na záver? Hádam len to, že ma kniha Šest vran či v slovenčine Vrania šestka úplne nadchla. Malo to všetko, čo milujem – cool postavy, ktoré premýšľajú, akurátne množstvo romantiky, nebezpečenstvo a napätie, pri ktorom čitateľ zabúda dýchať. K tomu výborne spracované prostredie a dobrý autorský štýl. Jedným slovom perfektné. Vhodné čítanie pre tínedžerov, keďže tu nie sú vyslovene explicitné scény, a pre všetkých, koho anotácia zaujme.

Prečítajte si tiež:
Zlodej hviezdneho prachu otvára cestu do sveta arabských príbehov
Atlasova šestka: v tejto knižnici bude štúdium drahé
První zákon: Sama čepel je úvodom do výbornej a drsnej trilógie
ANTHONY RYAN: THE PARIAH – VYVRHEL
Divotvůrce: chytrosť je dôležitejšia ako mágia
Rozprávka Stephena Kinga prináša ďalší epický súboj dobra a zla