- “Dajte poslucháčom to, čo chcú – vcíťte sa do postavy a zžite sa s autorom. Len tak prebudíte tú správnu emóciu.”
Zlomový moment
Hlasovému prejavu sa nevenujem dlho. V roku 2021 som napísala a nadabovala svoje prvé rozprávky, ktoré zatiaľ ostali v šuplíku. O dva roky neskôr som na podujatí Horor v knižnici dostala príležitosť prečítať ukážku zo svojho diela. Prednes zaujal. Vydavateľstvo Príbeh mi ešte v ten deň ponúklo spoluprácu. Paradox je, že som tam pôvodne ani nechcela ísť – po nepodarenom pohovore som mala chuť zostať doma. Namiesto sklamania však prišla ponuka, ktorá všetko zmenila.
Od iPhonu k štúdiu v obývačke
Začala som na Instagrame s projektom Audio sobotňajšia próza. Spočiatku som nahrávala len na iPhone, neskôr som prešla na malý mikrofón, a dnes už mám vlastné mini štúdio s akustickými panelmi a profesionálnym mikrofónom. Nikto nechce počúvať príbeh, ktorý znie ako z kúpeľne – ani ja.
Prvé nahrávky boli rozpačité. Učila som sa od iných interpretov a najviac ma inšpirovala Zuzana Jurigová Kapráliková so svojím podaním Neviditeľného života Addie LaRueovej, ktoré vo mne zapálilo vášeň pre dabing. Postupne som sa zlepšovala a dnes už spolupracujem s autormi ako Baja Dolce, Peter Šloser, Andrea M. Guastella a za tú dobu som pripravila viac ako osemdesiat audio ukážok.
Ako sa hlas prispôsobuje príbehu
Pri dabingu nestačí dobrý hlas. Treba tréning, spätnú väzbu a schopnosť prispôsobiť sa žánru. V romantike chcete počuť jemný šepot, v horore napätie, v sci-fi akciu – intonácia, tempo a energia musia slúžiť príbehu, nie ho rušiť.
Niektoré ukážky mi vyšli na prvý raz, iné si vyžiadali viac času kvôli rastúcemu nároku na kvalitu. Nie so všetkými som bola úplne spokojná. Poznáte ten fenomén, keď sa herečky nevedia pozerať na seba v televízii? Mne sa to občas stalo s vlastným hlasom. Napriek tomu ma poháňala skvelá komunita a pozitívne ohlasy od autorov, ktoré ma mnohokrát dojali. Patrí im veľká vďaka.
Praktické rady
Bez konštruktívnej kritiky by sa človek nepohol. Rovnako ako naše knihy prechádzajú alfa a beta čítaním, aj audio má tím ľudí, ktorí radi poradia, vypočujú si ukážky a spoločne doladia každý detail.
Okrem rád od poslucháčov mám zopár vlastných:
- Nepoužívajte diktafón. Radšej siahnite po aplikáciách určených na nahrávanie – uľahčia vám život.
- Keď nahrávate, uistite sa, že okolie je pokojné. Žiadny ufrflaný manžel, prechádzajúci sa pes ani škvŕkajúci žalúdok.
- Držte sa pri mikrofóne správne – dostatočne ďaleko, aby náraz vzduchu nerozvibroval nahrávanie, no nie príliš ďaleko. Hlas musí znieť sýto a zblízka.
- Text si pred nahrávaním prečítajte nahlas – šetrí to čas.
- Ak používate podmaz, dávajte pozor, aby nerušil. Nikto nechce počuť symfóniu hudby a zvukov lesa, keď nerozumie hercovi ani slovo.
- Pozerajte a počúvajte, ako to robia iní. Nikto múdry z neba nespadol.
- Dajte poslucháčom to, čo chcú – vcíťte sa do postavy a zžite sa s autorom. Len tak prebudíte tú správnu emóciu. Nečítajte postavu – na ten malý moment sa ňou staňte.
Dabing je cesta, nie cieľ.
Od prvých audio rozprávok som sa dostala až k spolupráci s vydavateľstvom Príbeh, ktoré je pre mňa ako rodina – spoločne ladíme každý detail, testujeme ukážky a dolaďujeme intonáciu aj tempo, aby príbeh získal svoj plný potenciál. Práve vďaka nim prekonávam svoje komfortné zóny, a to ma neustále poháňa vpred, za čo som nesmierne vďačná.
Nie som profesionál, stále skúšam nové hlasy a techniky. Keď sa však obzriem späť, vidím pokrok – a práve ten je mojím hnacím motorom.
Ak vás to ťahá k dabingu, choďte do toho. Kritiku berte vážne, emóciu do príbehu vkladajte celým telom a hlavne sa bavte! Pretože keď vás teší nahrávanie – a iných to baví počúvať – máte vyhraté.
